TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.262 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.262 (CTH 470) [by TLHdig]

IBoT 4.262

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ] LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	LUGAL‑u[š
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs.? 2′ ]x‑an‑x[

…

…

Rs.? 4′ ]x‑še‑x[

…

Rs.? 5′ P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar P[A?(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}

…	P]A	ZÍZ	1	P[A?
	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

Rs.? 6′ ‑m]a GIŠla‑a[z‑

…

Rs.? 7′ ] 1‑ENein:QUANcar pít‑tu‑la‑aš‑x[

…	1‑EN
	ein QUANcar

Rs.? 8′ ]x‑u‑ri iš‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…		iš‑na‑aš	…
		Teig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 9′ me‑na‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑da‑magegenüber:;
entgegen-: GIŠGEŠTI[NWein:{(UNM)}

…	me‑na‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑da‑ma	GIŠGEŠTI[N
	gegenüber entgegen-	Wein {(UNM)}

Rs.? 10′ ]x x x x x x[

Text bricht ab

…

0.34156608581543